Students often refer to Kerala Syllabus 8th Standard English Textbook Answers and A Tryst with Destiny in Malayalam & English before discussing the text in class.
Class 8 English A Tryst with Destiny Summary
A Tryst with Destiny Summary in English
Long years ago we made a tryst with destiny, and now the time comes when we shall redeem our pledge, not wholly or in full measure, but very substantially. At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps, India will awake to life and freedom.
A moment comes, which comes but rarely in history, when we step out from the old to the new, when an age ends, and when the soul of a nation, long suppressed, finds utterance. It is fitting that at this solemn moment, we take the pledge of dedication to the service of India and her people and to the still larger cause of humanity.
At the dawn of history, India started on her unending quest, and trackless centuries are filled with her striving and the grandeur of her success and failures. Through good and ill fortune alike, she has never lost sight of that quest, or forgot the ideals which gave her strength.
We end today a period of misfortunes and India discovers herself again. The achievement we celebrate today is but a step, an opening of opportunity to the greater triumphs and achievements that await us. Are we brave enough and wise enough to grasp this opportunity and accept the challenge of the future?
Freedom and power bring responsibility The responsibility rests upon this Assembly, a sovereign body representing the sovereign people of India. Before the birth of freedom, we have endured all the pains of labour and our hearts are heavy with the memory of this sorrow. Some of those pains continue even now. Nevertheless, the past is over and it is the future that beckons us now.
That future is not one of ease or resting but of incessant striving so that we may fulfil the pledges we have so often taken and the one we shall take today.
The service of India means the service of the millions who suffer. It means the ending of poverty and ignorance and disease and inequality of opportunity. The ambition of the greatest men of our generation has been to wipe every tear from every eye. That may be beyond us, but as long as there are tears and suffering, so long our work will not be over.
And so we have to labour and to work, and to work hard, to give reality to our dreams. Those dreams are for India, but they are also for the world, for all the nations and peoples* are too closely knit together today for any one of them to imagine that it can live apart. Peace is said to be indivisible, so is freedom, so is prosperity now, and so also is disaster in this one world that can no longer be split into isolated fragments.
To the people of India, whose representatives we are, we make an appeal to join us with faith and confidence in this great adventure. This is no time for petty and destructive criticism, no time for ill will or blaming others. We have to build the noble mansion of free India where all her children may dwell.
A Tryst with Destiny Summary in Malayalam
Long years ago we made a ……………………. which gave her strength (Text book Page 115)
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമ്മൾ വിധിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച (tryst) നടത്തിയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ നമ്മു ടെ പ്രതിജ്ഞ (pledge) നിറവേറ്റാനുള്ള സമയ മായിരിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായോ മുഴുവനായോ അല്ലെ ങ്കിലും, വളരെ ഗണ്യമായി (substantially) തന്നെ. അർദ്ധരാത്രിയുടെ ഈ നിമിഷത്തിൽ (at the stroke of the midnight hour), ലോകം ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഇന്ത്യ ജീവിതത്തിലേക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കും.
ചരിത്രത്തിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന ഒരു നിമിഷം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു, നമ്മൾ പഴയ തിൽ നിന്ന് പുതിയതിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കു മ്പോൾ, ഒരു യുഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ദീർഘ കാലം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട (suppressed) ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ആത്മാവിന് അതിന്റെ ശബ്ദം (utterance) വീണ്ടുകിട്ടുമ്പോൾ. ഈ ഗൗരവമേറിയ (solemn) നിമിഷത്തിൽ, ഇന്ത്യയെയും ഇവിടു ത്തെ ജനങ്ങളെയും മാനവികതയുടെ വലിയ ലക്ഷ്യ ങ്ങളെയും സേവിക്കുന്നതിനായി നമ്മൾ പ്രതിജ്ഞ യും സമർപ്പണവും (dedication) ചെയ്യുന്നത് തിക ച്ചും ഉചിതമാണ്.
ചരിത്രത്തിന്റെ ഉദയത്തിൽ (dawn) തന്നെ, ഇന്ത്യ തന്റെ അനന്തമായ (unending) അന്വേഷണം (quest) ആരംഭിച്ചു. വഴികളില്ലാത്ത നൂറ്റാണ്ടുകൾ അവളുടെ കഠിനപരിശ്രമങ്ങൾ (striving) കൊണ്ടും അവളുടെ വിജയങ്ങളുടെയും പരാജയങ്ങളുടെയും പ്രൗഢി (grandeur) കൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നല്ല കാലത്തും ചീത്ത കാലത്തും (good and ill fortune) അവൾ ആ അന്വേഷണം കൈവിട്ടിട്ടില്ല, അവൾക്ക് ശക്തി നൽകിയ ആദർശങ്ങൾ മറന്നിട്ടു മില്ല.
We end today a period …………… future that beckons us now (Text book Page 116)
ഭാഗ്യങ്ങളുടെ (misfortunes) ഒരു കാലഘട്ടം ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്, ഇന്ത്യ സ്വയം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു. നമ്മൾ ഇന്ന് ആഘോ ഷിക്കുന്ന ഈ നേട്ടം (achievement) ഒരു ചവി ട്ടുപടി (step) മാത്രം, നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്ന വലി യ വിജയങ്ങളിലേക്കും (triumphs) നേട്ടങ്ങളിലേ ക്കുമുള്ള ഒരു അവസരം തുറക്കൽ മാത്രം. ഈ അവസരം മുറുകെപ്പിടിക്കാനും (grasp) ഭാവിയുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാനും തക്ക ധൈര്യവും വി വേകവും (wise) നമുക്കുണ്ടോ?
സ്വാതന്ത്ര്യവും അധികാരവും ഉത്തരവാദിത്തം (responsibility) കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ പരമാ ധികാര (sovereign) ജനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരി
ക്കുന്ന ഈ പരമാധികാര സമിതിയായ അസം ബ്ലിയിലാണ് ആ ഉത്തരവാദിത്തം നിലകൊള്ളുന്നത് (rests upon). സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പിറവിക്കുമുമ്പ്, പ്രസവവേദനകളെല്ലാം നാം സഹിച്ചു (endured),ആ ദുഃഖത്തിന്റെ ഓർമ്മകളാൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ വേദനകളിൽ ചിലത് ഇപ്പോ ഴും തുടരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും (Nevertheless), ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞുപോയി, ഭാവിയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മെ മാടിവിളിക്കുന്നത് (beckons).
That future is not one ………………. her children may dwell (Text book Page 116)
ആ ഭാവി സുഖവിശ്രമത്തിനുള്ളതല്ല, മറിച്ച് നമ്മ ൾ പലപ്പോഴായി എടുത്ത പ്രതിജ്ഞകളും ഇന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്ന പ്രതിജ്ഞയും നിറവേറ്റുന്ന തിനായുള്ള നിരന്തരമായ പരിശ്രമത്തിന്റേതാണ് (incessant striving).
ഇന്ത്യയെ സേവിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം കഷ്ടതയനു ഭവിക്കുന്ന (suffer) ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സേവിക്കുക എന്നാണ്. അതിനർത്ഥം ദാരിദ്ര്യവും (poverty) അജ്ഞതയും (ignorance) രോഗവും അവസരസമത്വമില്ലായ്മയും (in equality of opportunity) അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നാണ്. എല്ലാ കണ്ണു കളിൽ നിന്നും കണ്ണുനീർ തുടച്ചുമാറ്റുക (wipe every tear) എന്നതായിരുന്നു നമ്മുടെ തലമുറയിലെ മഹാത്മാക്കളുടെ അഭിലാഷം (ambition). അത് ഒരു പക്ഷേ നമ്മുടെ കഴിവിനപ്പുറമായിരിക്കാം, എങ്കി ലും കണ്ണുനീരും കഷ്ടപ്പാടും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നമ്മുടെ ജോലി അവസാനിക്കുകയില്ല.
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യ മാക്കാൻ (reality) നാം അദ്ധ്വാനിക്കുകയും പണിയെ ടുക്കുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും വേണം. ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, എന്നാ ൽ അവ ലോകത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതുമാണ്, കാര ണം ഇന്നത്തെ എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും ജനതകളും (peoples) പരസ്പരം വേറിട്ട് (apart) ജീവിക്കാൻ സങ്ക ൽപ്പിക്കാൻ പോലുമാകാത്ത വിധം ഒന്നിച്ചുചേർ ന്നിരിക്കുന്നു (closely knit together). സമാധാനം വിഭജിക്കാനാവാത്തതാണ് (indivisible) എന്ന് പ റയപ്പെടുന്നു; സ്വാതന്ത്ര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ, ഇന്ന അഭിവൃദ്ധിയും (prosperity) അങ്ങനെ തന്നെ, അതുപോലെ ഈ ഒരൊറ്റ ലോകത്തിലെ ദുരന്തവും (disaster) വിഭജിക്കാനാവാത്തതാണ്. ഈ ലോകത്തെ ഇനി ഒറ്റപ്പെട്ട (isolated) കഷണ ങ്ങളായി (fragments) വിഭജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങളോട്, ആരുടെ പ്രതിനിധിക ളാണോ (representatives) നമ്മൾ, ഈ മഹത്തായ സാഹസികയാത്രയിൽ (adventure) വിശ്വാസത്തോ ടും (faith) ആത്മവിശ്വാസത്തോടും (confiden ce) കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർ ത്ഥിക്കുന്നു (appeal). ഇത് നിസ്സാരവും (petty) വിനാശകരവുമായ(destructive)വിമർശനങ്ങൾക്കു ള്ള സമയമല്ല, ദുരുദ്ദേശത്തിനോ (ill will) മറ്റുള്ളവ രെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനോ (blaming) ഉള്ള സമ യമല്ല. സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യ എന്ന മഹത്തായ സൗധം (noble mansion) നമുക്ക് പണിയേണ്ടതുണ്ട്, അവിടെ അവളുടെ എല്ലാ മക്കൾക്കും സമാധാന ത്തോടെ വസിക്കാൻ (dwell) കഴിയും.
A Tryst with Destiny Summary by Jawaharlal Nehru About the Author
Jawaharlal Nehru (1889 – 1964) was born in Allahabad, now known as Prayagraj. He was the eldest son of Motilal Nehru and Swarup Rani Thussu. He was a statesman and one of the central figures in the history of modern India. From 15 August 1947, he served as India’s first prime minister until his death. Nehru was a prolific writer in English, and his works such as Glimpses of World History (1934), An Autobiography (1936) and The Discovery of India (1946) are read by millions around the world.