Reading SCERT Class 7 Hindi Solutions and हाथियों की रहगुज़र Hathiyon Ki Rahguzar Summary in Malayalam Hindi before the exam can save a lot of preparation time.
Hathiyon Ki Rahguzar Summary in Malayalam Hindi
हाथियों की रहगुज़र Summary in Hindi
Hathiyon Ki Rahguzar Summary in Hindi
श्री यादवेंद्र द्वारा रचा गया एक घटना वर्णन है ‘ हाथियों की रहगुज़र ‘ । इसमें हाथी से संबंधित दो घटनाओं का वर्णन किया है। केरल और तमिलनाडु की सीमा पर बसे जंगल की बात है । एक हथिनी अपने दो बच्चों के साथ सड़क पार कर रही थी । साइकिल से शहर जा रहे एक युवक ने इसका वीडियो बना लिया। कुछ महीनों पहले यह वीडियों खूब फैला । यहाँ खास था एक बच्चे का बहुत छोटा होना । सड़क और जंगल के बीच डिवाइडर बना था। छोटे की ऊँचाई डिवाइडर जितनी ही थी । हथिनी और उसका बड़ा बच्चा आसानी से डिवाइडर पार कर गए। हथिनी लौटी और बच्चे को सूँड से सहारा दिया। वे तीनों डिवाइडर पार कर जंगल में चले गए।
हाथियों से जुडी एक और घटना है। ऋषिकेश से हरिद्वार की तरफ लौटनेवाले रास्ते में हाथियों का एक झुंड जंगल से नदी की ओर पानी पीने आया था । वहाँ नदी की दोनों तरफ लिखा हुआ है, “यह हाथियों के सड़क पार करने की जगहै है। हाथियों के सड़क पार करने दो।” वहाँ नदी के दोनों तरफ गाडियाँ खडी थी । हाथियों ने वह झुंड अपने बच्चों को बीच में रखने के लिए बनाया था। उनके कुनबे का नेतृत्व करने की जिम्मेदारी सरदार हाथी पर है।
सरदार हाथी आगे चलता है और अपने परिवार पर किसी भी खतरे का ध्यान रखता है, फिर वापस आता है और अपने परिवार को आगे ले जाता है। वह आगे चलकर चारों तरफ देखा और गंगा नदी की तरफ कदम बढ़ा दिए। पीछे-पीछे उसका पूरा कुनबा पानी पीने के लिए जंगल में चला गया। इतनी संजीदगी और धीरज के साथ अपना फर्ज निभाते किसी को नहीं देखा थे। किसी इंसान को भी नहीं ।
Hathiyon Ki Rahguzar Summary in Malayalam
हाथियों की रहगुज़र Summary in Malayalam
ശ്രീ യാദവേന്ദ്ര എഴുതിയ ഒരു സംഭവത്തിന്റെ കഥയാണ് “ആനകൾ ജീവിക്കുന്നു’ എന്ന പാഠം. ആനകളു മായി ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടു സംഭവങ്ങളാണ് ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നത്. കേരളത്തിന്റേയും, തമിഴ്നാടിന്റേയും അതിർത്തിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വനം. രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ഒരു ആന റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു. സൈക്കിളിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന യുവാവ് ഇതിന്റെ വീഡിയോ എടുത്തിരുന്നു. ഏതാനും മാസ ങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ഈ വീഡിയോ ദൃശ്യം വ്യാപിച്ചിരുന്നു. ഇവിടുത്തെ വിശേഷത ഒരു കുട്ടി നന്നായി ചെറുപ്പമാ യിരുന്നു എന്നതായിരുന്നു. റോഡിനും കാടിനും ഇടയിൽ ഒരു ഡിവൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു. ചെറിയതിന്റെ ഉയരം ഡിവൈഡറിന് തുല്യമുണ്ടായിരുന്നു. ആനയും അതിന്റെ മൂത്തകുട്ടിയും അനായാസം ഡിവൈഡർ മുറിച്ചു കടന്നു. പിടിയാന തിരികെ വന്ന് തന്റെ തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് സഹായിച്ചു തന്റെ കുട്ടിയാനയെ ഡിവൈഡർ കടത്തി. തുടർന്ന് മൂവരും കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
ആനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു സംഭവമുണ്ട്. ഋഷികേശിൽ നിന്ന് ഹരിദ്വാറിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന് വഴിയിൽ ആനക്കൂട്ടം കാട്ടിൽനിന്ന് നദിയിലേക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാനെത്തിയതാണ്. നദിയുടെ ഇരുകരകളിലും ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു “ഇത് ആനകൾക്ക് റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്. ആനകൾ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്ക ട്ടെ.’ നദിയുടെ ഇരുകരകളിലും വാഹനങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു. തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നടുത്തളത്തിൽ നിർത്താനാണ് ആനകൾ ആ കൂട്ടത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവരുടെ കൂട്ടത്തെ നയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം സർദാർ ഹാത്തിക്കാണ് (മുഖ്യ ആന) ഉള്ളത്.
സർദാർ ആന മുന്നോട്ട് നടന്ന് തന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. തുടർന്ന് തിരികെ വന്ന് കുടുംബത്തെ നയിക്കുന്നു. സർദാർ ആന മുന്നോട്ട് നടന്നു ചുറ്റും നോക്കി ഗംഗാ നദിയുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. അവന്റെ കുടുംബം മുഴവൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കാട്ടിലേക് അവനെ അനുഗ മിച്ചു. ഇത്രയും ഗൗരവത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുന്ന ഒരാളെ, ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
Hathiyon Ki Rahguzar Translation in Malayalam
മലയാള പരിഭാഷ
കേരളത്തിന്റേയും തമിഴ്നാടിന്റേയും അതിർത്തിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വനത്തെക്കുറിച്ചാണ്. രണ്ട് കുട്ടികളുമായി ഒരു പിടിയാന റോഡ് മുറിച്ചു കട ക്കുകയായിരുന്നു. സൈക്കിളിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു യുവാവാണ് ഇതിന്റെ വീഡിയോ ദൃശ്യം പകർത്തിയത്. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഈ വീഡിയോ വൈറലായിരുന്നു. ഇതാദ്യമായല്ല ആനയും കുഞ്ഞുങ്ങളും റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുന്ന ത്. ഒരു കുട്ടി നന്നേ ചെറുപ്പമായിരുന്നു എന്നത് ഇവിടുത്തെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നു. റോഡിനും കാടിനും ഇടയിൽ ഒരു ഡിവൈഡർ ഉണ്ടായിരു ന്നു. ചെറിയതിന്റെ ഉയരം ഡിവൈഡറിന് തുല്യ മായിരുന്നു.
ആനയും അതിന്റെ മൂത്തകുട്ടിയും അനായാസം ഡിവൈഡർ മുറിച്ചു കടന്നു. എന്നാൽ ഇളയവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു. അമ്മ ആന് സംശയിച്ചു. അങ്ങനെ അവൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകാതെ വഴിയി ലേക്ക് മുഖം തിരിച്ച് അവനെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി. ആനക്കുട്ടിക്ക് ഡിവൈഡർ മുറിച്ചു കടക്കാൻ കഴി യുന്നില്ല. അവൾ തിരിച്ചുപോയി ഡിവൈഡറിനു സമീപം പോയി തുമ്പിക്കൈ കൊണ്ട് കുട്ടിയെ താങ്ങി. കുട്ടിയെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളി മതി
ലിനോട് ചേർത്തു. അപ്പോൾ മാത്രമേ അവന് ഡിവൈഡർ കടക്കാൻ കഴിയൂ. തുടർന്ന് മൂവരും കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഇതിനായി 15-20 മിനിറ്റ് എടുത്തു. അതുവരെ ആളുകൾ റോഡിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും വാഹ നങ്ങൾ നിർത്തി. ഈ സ്നേഹപൂർവ്വമായ പരി ശ്രമം ക്ഷമയോടെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
ആനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരു സംഭവം ഓർമ്മ വരുന്നു. ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഋഷികേശിൽ നിന്ന് രാജാജി ഫോറസ്റ്റ് റിസർവിലെ ചീലം റേഞ്ച് വഴി ഹരിദ്വാറിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു. ഒരിടത്ത് ഒരു ഇടു ങ്ങിയ മലയിൽ നിന്നുള്ള നദി റോഡിന് കുറുകെ കടന്നു. അവിടെ പുഴയുടെ ഇരുകരകളിലും എഴു തിവച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് ആനകൾക്ക് റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന്. ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആനയെ കാണുവാണെങ്കിൽ അവിടെ നിൽക്കുക. ആനകൾ റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കട്ടെ. ഇതെഴുതിയി രിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്നും ആവേശമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതുവരെ ആനകൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത്തവണ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ പുഴയുടെ ഇരുകരകളിലും വാഹനങ്ങൾ നിർത്തിയിട്ടിരി ക്കുന്നത് കണ്ടു. ഞങ്ങളും അവിടെ നിർത്തിയിട്ടു. നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയതിനാൽ ചിലർ വാഹന ങ്ങളുടെ ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിരുന്നു. മുൻപിൽ തന്നെ ഒരു വലിയ ആനയിൽ എന്റെ കണ്ണുകൾ പതിഞ്ഞു. ഇത്രയും വലിയ ആനയെ ഞാൻ മുൻപൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു. അറുപത് എഴുപത് മീറ്റർ പിന്നിൽ ചെറുതും വലുതുമായ ഇരുപതോളം ആനകൾ വട്ടമിട്ടു നിൽക്കുന്നു. ആനകൾ ആ വലിയ കൂട്ടം തന്റെ കുട്ടികളെ നടു വിൽ നിർത്താനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. കുട്ടികൾ നടുവിലായിരുന്നു. വലിയ ആനകൾ അതിനു ചുറ്റും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നാൽ കുട്ടികൾ കുട്ടിക ളാണ്. ഓരോ മിനിറ്റിലും ചില കുട്ടികൾ വൃത്തം തകർത്ത് പുറത്തേക്ക് പോകും. വലിയ ആനകൾ അവരെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് ആ വലയത്തിലേക്ക് വരും. എല്ലാം വളരെ രസകരമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം സർദാർ (വലിയ ആന) കുലത്തെ നയിച്ച രീതിയാണ്.
ആനക്കൂട്ടം എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിന്നു. സർദാർ ശ്രദ്ധയോടെ മൂന്ന് വശത്തേക്കും നോക്കി പതിയെ പതിയെ റോഡ് വരെ വന്നു. റോഡിലെത്തയതിനുശേഷം സർദാർ നാലാം വശ ത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കി. തന്റെ കുടുംബത്തിന് അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പൂർണ്ണ മായും തൃപ്തിപ്പെടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം. സർദാർ ആന റോഡിന് നടുവിൽ രണ്ടു മൂന്ന് മിനിറ്റ് നിൽക്കുകയും പിന്നീട് ഒരു പ്രദക്ഷിണം നടത്തുകയും പിന്നീട് റോഡ് മുറിച്ച് കടുന്ന് ഗംഗാ നദിയുടെ അരികിലുള്ള വനത്തിലേക്ക് പോയി. ഏകദേശം 50 മീറ്ററോളം മുന്നോട്ട് പോയശേഷം അവൻ നിന്നു. വീണ്ടും തിരിഞ്ഞ് ചുറ്റും നോക്കി പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനായി. പിന്നെ അവൻ തിരിഞ്ഞു കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. നടുറോഡിൽ നിന്ന് അവൻ വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി. അതിനുശേഷം കുടുംബത്തി ലേക്ക് മടങ്ങി. കൂട്ടത്തിലെ മറ്റുള്ളവർ ക്ഷമയോടു കൂടി തങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കാത്തുനിന്നു.
സർദാർ കൂട്ടത്തോട് എന്താണ് പറഞ്ഞ തെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. എന്നാൽ സർദാർ ആന മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതും അവന്റെ കൂട്ടം ഗംഗയിലേക്ക് പുറകെ പുറകെ നീങ്ങുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടു. സർദാർ ആന വീണ്ടും റോഡിൽ നിന്നു ചുറ്റും നോക്കി ഗംഗാ നദിയിലേക്ക് നടന്നു. അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ കാട്ടി ലേക്ക് അവനെ അനുഗമിച്ചു. ഇത്രയും ഗൗരവത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും ഒരു മനുഷ്യൻ പോലും തന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
हाथियों की रहगुज़र लेखक परिचय यादवेंद्र
यादवेंद्र का जन्म 13 अक्तूबर 1957 में बिहार में हुआ। उनकी शुरुआती शिक्षा इंजीनियरिंग की पढ़ाई के बाद रुड़की (उत्तराखण्ड) स्थित एक राष्ट्रीय शोध संस्थान में लगभग अड़तीस साल का प्रोफेशनल वैज्ञानिक जीवन जिसमें प्राकृतिक आपदा न्यूनीकरण और सांस्कृतिक धरोहर संरक्षण की विशेषता हासिल की। इसके साथ-साथ प्रमुख राष्ट्रीय अखबारों, पत्रिकाओं में विज्ञान और सामयिक विषयों पर प्रचुर लेखन के बाद साहित्यिक अनुवाद की ओर प्रवृत्त हुए। सभी प्रमुख साहित्यिक पत्रिकाओं में अनुवाद प्रकाशित। जिन पड़ोसी समाजों की ओर हिन्दी साहित्यकारों का ध्यान नहीं गया। उनके सांस्कृतिक-साहित्यिक क्रियाकलापों में विशेष रुचि यायावरी, सिनेमा और फोटोग्राफी का शौक। प्रकाशित कृतियाँ तंग गलियों से भी दिखता है, आकाश, जगमगाते जुगुनाओं की जोत, कवित का विश्व रंग आदि।
യാദവേന്ദ്രയുടെ ജന്മം 13 ഒക്ടോബർ 1957-ൽ ബീഹാറിൽ ആയിരുന്നു. പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസ ത്തിന് ശേഷം രുഡ്കി (ഉത്തരാഖണ്ഡ്) സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ദേശീയ ഗവേഷണ സ്ഥാപന ത്തിൽ ഏകദേശം മുപ്പത്തിയെട്ട് വർഷത്തെ പ്രൊഫഷണൽ സയന്റിഫിക് ജീവിതം, അതിൽ പ്രകൃതി ദുരന്ത നിവാരണത്തിലും, വൈദഗ്ധ്യം നേടി. ഇതോടൊപ്പം പ്രമുഖ ദേശീയ പത്രങ്ങ ളിലും മാഗസിനുകളിലും ശാസ്ത്രത്തെയും സമകാലിക കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതിയ ശേഷമാണ് സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നത്. എല്ലാ പ്രമുഖ സാഹിത്യ മാസികകളിലും വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഹിന്ദി സാഹിത്യകാരൻമാർ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത അയൽ സമൂഹങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക സാഹിത്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രത്യേക താൽപര്യം, യാത്ര, സിനിമ, ഫോട്ടോഗ്രാഫി എന്നിവ ഹോബി. പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കൃതികൾ – തംഗ് ഗലിയോം സേ ഭീ ദിഖാ ഹേ, ആകാശ്, ജഗ്മഗാതേ ജുഗുനുവോം കീ ജോത്, കവിതാ കാ വിശ്വ രംഗ് തുടങ്ങിയവ.
हाथियों की रहगुज़र शब्दार्थ
साठ – അറുപത്, sixty
लगभग – ഏകദേശം, approximate
सत्तर – എഴുപത്, seventy
झुंड – സമൂഹം, group
सीमा – അതിർത്തി, boundary
जंगल – വനം, forest
हथिनी – പിടിയാന, female elephant
सड़क – റോഡ്
पार करना – കടക്കുക, to cross
शहर – പട്ടണം, city
महीना – മാസം, month
खूब – നല്ലതുപോലെ, plenty
खास – വിശേഷപ്പെട്ട, special
छोटा – ചെറുത്, small
ऊँचाई – ഉയരം, height
आसानी – അനായാസം, easy
इधर – ഇവിടെ, here
अन्देशा – സംശയം, suspicion
की तरफ – നേരെ, towards
सूँड – തുമ്പിക്കൈ, trunk
सहारा – സഹായം, help
पीछे – പുറകിൽ, back
धकेलना – തള്ളുക, to push
दीवार – ഭിത്തി, wall
पन्द्रह – പതിനഞ്ച്, fifteen
बीस – ഇരുപത്, twenty
गाड़ी – വാഹനം, vehicle
रोकना – തടയുക, prevent
घटना – സംഭവം, incident
साल – വർഷം, year
लौटना – തിരികെ വരുക, to return
शाम – വൈകുന്നേരം, evening
जगह – സ്ഥലം, place
पहाड़ – കൊടുമുടി, mountain
रोमांचित – രോമാഞ്ചം ഉണ്ടാക്കുക, to thrill
करना – കടന്നുപോകുക, to go past
गुज़रना – കത്തിക്കുക, to fire
जलाना – ഏകദേശം, approximately
लगभग गोल बाँधना – സംഘം ചേരുക, to form a gang
निहारना – കാണുക, to see
धीरज के साथ – ധൈര്യത്തോടു കൂടി, with patience
घेरना – വലയം ചെയ്യുക, to encircle
कुनबा – കുടുംബം, family
पकड़ना – പിടിക്കുക, to catch
गौरतलब – ശ്രദ്ധയോടുകൂടി, call for attention
अगुआई – നേതൃത്വം, leadership
सधे – ശ്രദ്ധയോടെ, attentively
कदम – ചുവട്, footstep
धीरे – പതുക്കെ, slowly
चौथी – നാലാമത്തെ, fourth
यानी – അതായത്, that is
शायद – ഒരു പക്ഷേ, perhaps
तसल्ली कर लेना – ആശ്വസിക്കുക, to relax
खतरा – അപകടം, danger
गोल चक्कर लगाया – വട്ടം കറങ്ങുക, go around
मुड़कर – തിരിയുക, turning around
ठहरना – നിൽക്കുക, to stay
इंतज़ार करना- പ്രതീക്ഷിക്കുക, to wait
संजीदगी – ഗൗരവം, seriousness
फर्ज निभाना – ഒരാളുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുക perform one’s duty
इनसान – മനുഷ്യൻ, human being