Students can use Class 8 Malayalam Adisthana Padavali Notes Pdf and കൊച്ചുദേവദാരു Kochu Devadaru Summary in Malayalam to grasp the key points of a lengthy text.
Class 8 Malayalam Kochu Devadaru Summary
Kochu Devadaru Summary in Malayalam
കൊച്ചുദേവദാരു Summary in Malayalam
എഴുത്തുകാരെ പരിചയപ്പെടാം
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെയും ആക്ഷേപഹാസ്യ കെട്ടുകഥകളുടെയും സോവിയറ്റ്, റഷ്യൻ രചയിതാവായിരുന്നു സിർഗേയ് മിഹൽക്കോഫ്. സോവിയറ്റ്, റഷ്യൻ ദേശീയ ഗാനങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം വരികൾ എഴുതി.
പഴയകാല റഷ്യൻ ജീവിതത്തിലെ പശ്ചാതലത്തിൽ രചിച്ച മികവുറ്റ കഥകളുടെ സമാഹാരം. യുദ്ധവും മഞ്ഞും മരങ്ങളും ജീവികളും പ്രകൃതിയുമെല്ലാം കഥാപാത്ര ങ്ങളാകുന്ന കഥകളാണിവ.
വിവർത്തകൻ
സി. തങ്കം: മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധേയായ ഒരു വിവർത്തകയാണ്. വിദേശ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി പ്രശസ്ത കൃതികൾ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, മലയാള വായനക്കാർക്ക് ആ കൃതികളുടെ ആസ്വാദനം സുലഭമാക്കി. റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ പ്രശസ്തമായ ‘ശിശിരത്തിലെ ഒക്കുമരം’ എന്ന കഥയുടെ വിവർത്തനം വിവർത്തകയുടെ പ്രധാന സംഭാവനകളിൽ ഒന്നാണ്.
സിർഗേയ് മിഹൽക്കോഫ് എഴുതിയ ഈ കഥ, പ്രകൃതിയോടുള്ള സ്നേഹവും കരുണയും പ്രമേയമാക്കി, കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഒരുപോലെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. സി. തങ്കത്തിന്റെ വിവർത്തനം ഈ കഥയുടെ സാരാംശവും ഭാവവും മലയാളത്തിൽ അതിന്റെ മുഴുവൻ മാധുര്യത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ സമ്പത്തുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാരാംശം മലയാളത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, മലയാള വായനക്കാർക്ക് ആ കൃതികളുടെ ആസ്വാദനം സുലഭമാക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
സി. തങ്കത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ സമ്പത്തുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ സാരാംശം മലയാളത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ, മലയാള വായനക്കാർക്ക് ആ കൃതികളുടെ ആസ്വാദനം സുലഭമാക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.
പാഠസംഗ്രഹം
കൊച്ചു ദേവദാരു – പ്രകൃതിനിഷ്ഠയും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു സുന്ദരകഥയാണ്.
സിർഗേയ് മിഹൽക്കോഫിന്റെ ‘ശിശിരത്തിലെ ഒക്കുമരം’ എന്ന റഷ്യൻ കഥ, പ്രകൃതിയോടും അതിന്റെ ജീവജാലങ്ങളോടും മനുഷ്യൻ കടമപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കരുണയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും സന്ദേശമാണ് നമ്മിൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്. വിവർത്തക സി. തങ്കം ഈ കഥ മലയാളത്തിൽ അതിന്റെ മാധുര്യത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
കഥയുടെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രം കൊച്ചു ദേവദാരുവാണ് – വനപാലകന്റെ വീടിനു മുൻവശത്ത് വളർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു കൊച്ചു തെ. അതിന്റെ വളർച്ചയും അനുഭവങ്ങളുമാണ് കഥയുടെ പ്രധാനധാര. മഴയും മഞ്ഞും വെളിച്ചവും പൊടിക്കാറ്റും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് വളരുന്ന ഈ മരത്തെ കാട്ടിലെ മറ്റ് ജീവികളോടൊപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. എന്നാൽ മാഗ് പൈ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ കേട്ട് ദേവദാരുവിന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം കയറുന്നു. പുതുവർഷ ദിവസം ആരെങ്കിലും ദേവദാരുവിനെ വെട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് മാഗ് പുറപ്പെടുന്നു.
ഈ ഭയം ദേവദാരുവിനെ മാനസികമായി തളർത്തുന്നു. മഞ്ഞാൽ മൂടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടുതന്നെ താനിവിടെയു ണ്ടെന്ന് ഇനിയാരും കാണില്ലെന്നു കരുതുന്നു. എന്നാൽ ഇതിന്റെ ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുന്നത് അതിന്റെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിഞ്ഞ ഒന്നാണ്. ഒരു കരുണയുള്ള മനുഷ്യൻ അതിനെ വെട്ടാതെ അലങ്കരിച്ച് പുതുവത്സര മരമാക്കി മാറ്റുന്നു. വനപാലകന്റെ കുട്ടികൾ സന്തോ ഷത്തോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും അതിനെ സ്വീക രിക്കുന്നു.
കഥയുടെ പ്രധാന ആശയമാണ് – ‘മരങ്ങൾക്കും അതിന്റെ അന്തസ്സുണ്ട് എന്നത്.’ പ്രകൃതിയെ സംര ക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ മനുഷ്യാവസ്ഥയും ഉയരുന്നു. ദേവദാരുവിനെ വെട്ടാതെ അതിനെ സംരക്ഷിച്ച് പുതുവത്സര ആഹ്ലാദത്തിന്റെ ചിഹ്നമാക്കി മാറ്റിയത് മനുഷ്യത്വത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
വനപാലകൻ മരിച്ചതിനുശേഷവും, അവരുടെ കുട്ടികൾ അകലെ താമസം മാറ്റിയ ശേഷവും ആ ദേവദാരുമരം നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു വലിയ സന്ദേശം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു – സ്നേഹിച്ചുള്ള ഒരു കാഴ്ചപ്പാടും, കാവലും കാലാവധിക്കപ്പുറത്തും ജീവിക്കുന്നു. ഓരോ പുതുവത്സരത്തിലും ആ മരത്തിന് കുട്ടിക്കാലം ഓർമ്മവരുന്നു – അതിന്റെ തനിമ നഷ്ടപ്പെടാതെ.
ഈ കഥ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷി ക്കുകയും ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ‘മരങ്ങൾ ജീവിക്കട്ടെ, പ്രകൃതിയോട് കനിവ് കാണിക്കട്ടെ’ എന്ന സന്ദേശം നാം മനസ്സിൽ നിറച്ചു വെക്കണം.
“കനിവിന്നുറവയാം ഭൂമിക്ക് കാവലായ് നാമെന്നുമുണ്ടാവണം
വെട്ടുവാനോങ്ങിടും കൈകളോടരുതെന്നു ചൊല്ലുവാൻ ശീലിക്കണം” എന്ന വരികൾ ഈ കഥയുടെ അന്തസ്സും ആഴവും വെളിപെടുന്നതാണ്.
പുതിയ പദങ്ങൾ
വനപാലകൻ = വനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ
വാത്സല്യം = സ്നേഹം
ഹേമന്തം = ശീതകാലം / തണുപ്പുകാലം
ഊഷ്മളമായ = ഇളം ചൂടുള്ള / മിതമായ
ഷഡ്പദങ്ങൾ = ആറു കാലുള്ള ജന്തുക്കൾ
മൃദുസ്വരം = സ്നേഹത്തോടെയും താഴ്ന്നതുമായ സ്വരം
പാളികൾ = ചെറിയ കഷണങ്ങൾ
രസക്കുടുക്കകൾ = അലങ്കരിച്ച വർണ്ണാഭമായ പന്തുകൾ
സ്കി ചെരുപ്പ് = മഞ്ഞിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന പ്രത്യേക ചെരുപ്പ് (ski shoes)
തെന്നി നടക്കുക = വഴുതി വഴുതി നടക്കുക
അനുഗമിച്ചു = പിന്തുടർന്നു