Students often refer to SCERT Class 5 English Solutions and Rain in Summer Summary in Malayalam & English Medium before discussing the text in class.
Class 5 English Rain in Summer Summary
Rain in Summer Summary in English
(The poem tells you about the beauty of rain.)
Stanza 1: How beautiful is the rain after the dust and heat! It is raining in the broad, hot street, and in the narrow lane.
Stanza 2: The rain makes noise along the roofs, like the noise made by the hoofs of horses. It flows and comes out from the throat of the overflowing stream.
Stanza 3: It pours and pours across the window-pane. It is swift and wide. With a muddy tide like a river down the gutter, it roars. Rain is welcome.
Rain in Summer Summary in Malayalam
(ഈ കവിത മഴയുടെ സൗന്ദര്യത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നു)
പൊടിയും ചൂടും കഴിഞ്ഞുപെയ്യുന്ന മഴ എത്ര മനോഹരമാണ്. വീതി യുള്ള, ചൂടുള്ള വഴികളിലും വീതിയില്ലാത്ത ചെറുവഴികളിലും മഴപെ യ്യുന്നു.
മേൽക്കൂരകളിൽ മഴത്തുള്ളികൾ വീഴുമ്പോൾ കുതിരകളുടെ കുള മ്പടി പോലെയുള്ള ശബ്ദമാണുണ്ടാകുക. കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന അരുവിയുടെ തൊണ്ടയിൽ നിന്നും പ്രവഹിക്കുന്ന ജലമാണത്.
ജനൽ ചില്ലുകളിൽ മഴവീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ചാലുകളിൽ കൂടി ഒരു നദിയെപ്പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി ക്കൊണ്ട് അതുപായുകയാണ്. മഴയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
Rain in Summer About the Author
Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) was an American poet and educator. He was the first American to translate Dante’s “Divine Comedy” into English.
ഹെന്റി വാർത്ത് ലോംഗ് ഫെലോ (1808-1882) ഒരു അമേരിക്കൻ കവിയാണ്. ആദ്യമായി ഡാന്റെയുടെ “ഡിവൈൻ കോമഡി” ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തർജമ ചെയ്തത് അദ്ദേഹമാണ്.
Rain in Summer Word Meanings
- lane – small path or road , ചെറിയ വഴി
- clatters – makes a rattling noise, കിരുകിരാ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
- tramp – heavy step, ആഞ്ഞുചവുട്ടിയുള്ള നടത്തം
- hoof – the foot of the horse, കുളമ്പ്
- gushes – flows quickly, കുത്തിയൊഴുകുക
- struggles – do something with difficulty, പ്രയാസപ്പെട്ടു ചെയ്യുക
- spout – stream, സ്ട്രീം
- windowpane – window glass, ജനൽചില്ല
- swift – fast, വേഗത്തിൽ
- tide – the waters of the sea rising and falling , വേലിയേറ്റം, വേലിയിറക്കം
- gutter – a groove for water to flow out, ചാൽ
- roars – makes a loud noise, വലിയ ഒച്ചവക്കുക, അലറുക