Students often refer to Kerala Syllabus 8th Standard English Textbook Answers and The Astronomer in Malayalam & English before discussing the text in class.
Class 8 English The Astronomer Summary
The Astronomer Summary in English
I only said, “When in the evening the
round full moon gets entangled
among the branches of that dadam
tree, couldn’t somebody catch it?”
But Dada laughed at me and said,
“Baby, you are the silliest child I
have ever known. The moon is ever so
far from us, how could anybody
catch it?”
I said, “Dada, how foolish you are!
When mother looks out of her window
and smiles down at us playing, would
you say she’s faraway?”
Still Dada said, “You are a stupid
child! Baby, where could you find
a net big enough to catch the moon?”
I said, “Surely you could catch it with
your hands.”
But Dada laughed and said,
“You are the silliest child I have
known. If it came nearer, you would
see how big the moon is.”
I said, “Dada, what nonsense they teach at
your school! When mother
bends her face down to kiss us, does her face look very big?”
But still Dada says, “You are a stupid child!”
The Astronomer Summary in Malayalam
I only said, ……………….. anybody catch it (Text Book page 932)
ഞാൻ ഇത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ, വൈകുന്നേരം ആ ദദം മരത്തിന്റെ കൊമ്പുകൾക്കിടയിൽ ഉരുണ്ട പൂർ ചന്ദ്രൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ (entangled) ആർക്കെങ്കിലും അതിനെ പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ലേ? എന്നാൽ ദാദ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പ റഞ്ഞു, കുഞ്ഞ്, ഞാനറിഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ (silliest) കുട്ടിയാണ് നീ. ചന്ദ്രൻ നമ്മളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെയാണ്, ആർക്കെങ്ങനെ അതിനെ പിടിക്കാനാകും?
I said, “Dada………..with your hands” (Text Book Page 92)
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘ദാദാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് (foolish) നിങ്ങൾ! അമ്മ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി നമ്മൾ കളിക്കുന്നത് കണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കു മ്പോൾ, അമ്മ ഒരുപാട് ദൂരെയാണെന്ന് (faraway) നിങ്ങൾ പറയുമോ?’
അപ്പോഴും ദാദ പറഞ്ഞു, ‘നീ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാ ണ് കുഞ്ഞ, ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാൻ മാത്രം വലിയൊരു വല (net) നിനക്ക് എവിടെനിന്ന് കിട്ടും?’
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കൈ കൊണ്ട് അതിനെ പിടിക്കാമല്ലോ.’
But dada laughed …………………….. “You are a studpid child”
എന്നാൽ ദാദ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, ‘നീയാണ് ഞാനറിഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ (silliest) കുട്ടി. അത് അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ, ചന്ദ്രൻ എത്ര വലുതാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു.’
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ‘ദാദാ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് (nonsense) ഠിപ്പിക്കുന്നത്. അമ്മ നമ്മളെ ഉമ്മ വെക്കാനായി മുഖം താഴേക്ക് കുനിക്കുമ്പോൾ കുനിക്കുമ്പോൾ (bends), അമ്മയുടെ മുഖം വളരെ വലുതായി തോന്നാറുണ്ടോ?’
പക്ഷെ അപ്പോഴും ദാദ പറയുന്നു, ‘നീ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്!’
The Astronomer by Ruskin Bond About the Author
Rabindranath Tagore (1861 – 1941), often referred to as ‘Gurudev’, was a revered Indian poet, artist, musician and philosopher. His collection Gitanjali won him the Nobel Prize for Literature in 1913. Tagore was not only a literary icon, but also a key figure in India’s tight for independence. He is the renowned composer of the national anthems of India, ‘Jana Gana Mana,’ and of Bangladesh, ‘Amar Shonar Bangla.’ His works celebrate the beauty of life, love, and the human spirit.