Students often refer to Kerala Syllabus 8th Standard English Textbook Answers and The Seven Ages of Man in Malayalam & English before discussing the text in class.
Class 8 English The Seven Ages of Man Summary
The Seven Ages of Man Summary in English
All the world’s stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances;
And one man In his time plays many parts,
His acts being seven ages.
At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms;
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school.
And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow.
Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick ¡n quarrel
Seeking the bubble reputation
Even In the cannon’s mouth.
And then the justice,
In fair round belly with good capon lin’d,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws and modern instances;
And so he plays his part.
The sixth age shifts
Into the lean and sil pper’d pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well sav’d a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound.
Last scene of all,
That ends this strange eventful hlstor
Is second childishness and mere oblivion;
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
(‘The Seven Ages of Nan’ is an extract from William Shakespeare’s
well-known play, As You Like It.)
The Seven Ages of Man Summary in Malayalam
All the world’s a stage, ……. His acts being seven ages (Text Book Page 18)
ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഒരു നാടകവേദിയാണ് (stage), അതിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കേവലം (merely) അഭിനേതാ ക്കളാണ് (players); അവർക്ക് അവരുടേതായ പുറത്തേക്ക് പോക ലുകളും (exits) പ്രവേശനങ്ങളുമുണ്ട് (entrances), ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതകാലത്ത് പല വേഷങ്ങൾ ആടുന്നു, അവന്റെ അഭിന യം ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് (seven ages)
At first the infant, ……. Unwillingly to school (Text Book Page 18)
ആദ്യം, ശൈശവഘട്ടം (infant), പരിചാരകയുടെ കൈകളിൽ കിടന്ന് നേർത്ത സ്വര ത്തിൽ കരയുകയും (Mewling) ഛർദ്ദിക്കുകയും (puking) ചെയ്യുന്നു; അതിനുശേഷം, തന്റെ തൂക്കുസഞ്ചിയുമായി (satchel) എപ്പോഴും പരിഭവം പറയുന്ന (whining) സ് കൂൾ കുട്ടി, തിളങ്ങുന്ന പ്രഭാത മുഖത്തോടെ, ഒരു ഒച്ചിനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞ് (creeping) മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ (Unwillingly) സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
And then the lover:………. mistress’ eyebrow (Text Book Page)
അടുത്തത് കാമുകൻ, ഒരു ചൂളയെപ്പോലെ (furnace) നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് (Sighing), ഒരു ദുഃഖപൂർണ്ണമായ ഗാഥയുമായി (woeful ballad) തന്റെ കാ മുകിയുടെ പുരികക്കൊടിയെ വർണ്ണിച്ച് പാടുന്നു
Then a soldier ………………. Even in the cannon’s, mouth (Text Book page 18)
പിന്നീട് ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, വിചിത്രമായ ശപഥങ്ങൾ (strange oaths) നിറ ഞ്ഞവൻ, പുള്ളിപ്പുലിയെപ്പോലെ (pard) താടിയുള്ളവൻ, അഭിമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അസൂയാലുവും (Jealous in honour), പെട്ടെന്ന് കലഹിക്കുന്നവ നും (quick in quarrel), ക്ഷണികമായ പ്രശസ്തി (bubble reputation) തേടുന്നു ഒരു പീരങ്കിയുടെ വായ്ത്തലയിൽ നിന്നുപോലും.
And then the justice, …………………. he plays his part (Tex Book page 18)
പിന്നീട് ന്യായാധിപൻ (justice), നല്ല ഭക്ഷണം (capon) നിറച്ച് തടിച്ച വയറോടുകൂടി, ഗൗരവമുള്ള (severe) കണ്ണുകളും, കൃത്യമായി വെട്ടി യൊതുക്കിയ താടിയുമായി, ജ്ഞാനമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളും (wise saws) ആധുനികമായ ഉദാഹരണങ്ങളും (modern instances) ന ിറഞ്ഞവൻ; അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ ഭാഗം അഭിനയിക്കുന്നു.
The sixth age shift …………………. And whistles in his sound (Text Book page 19)
ആറാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു (shifts), മെലിഞ്ഞുണങ്ങി (lean), ചെരിപ്പു കളണിഞ്ഞ ഒരു വയസ്സന്റെ (pantaloon) വേഷത്തിലേക്ക്. മൂക്കിൽ കണ്ണടയും (spectacles), അരയിൽ ഒരു സഞ്ചിയുമായി; അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഉപ യോഗിച്ചിരുന്ന, നന്നായി സൂക്ഷിച്ചുവെച്ച കാലുകൾ (youthful hose), ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ് അവന്റെ മെലിഞ്ഞുപോയ കണങ്കാലിന് (shrunk shank); അവന്റെ പൗരുഷമുള്ള ശബ്ദം, വീണ്ടും കുട്ടികളുടേതുപോലുള്ള നേ ർത്ത ശബ്ദമായി (childish treble) മാറുന്നു, സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരുതരം ചൂളംവിളി കേൾക്കുന്നു.
Last scene of all, ………………… sans everything. (Text Book page 19)
എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാന രംഗം, ഈ വിചിത്രവും സംഭവബഹുലവുമായ (eventful) ചരിത്രത്തിന് തിരശ്ശീലയിടുന്നു, അത് രണ്ടാം ശ വവും (second childishness) കേവലമായ മറവിയുമാണ് (mere oblivion); പല്ലുകളില്ലാതെ (sans teeth), കണ്ണുകളില്ലാതെ (sans eyes), രുചിയില്ലാതെ (sans taste), ഒന്നുമില്ലാതെ (sans everything).
(‘The Seven Ages of Man’ is an extract from William Shakespeare’s well-known play, As You Like It.)
(വില്യം ഷേക്സ്പിയറിന്റെ പ്രശസ്തമായ ആസ് യു ലൈക്ക് ഇറ്റ് എന്ന നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭാഗമാണ് ദ സെവൻ ഏജസ് ഓഫ് മാൻ.)
The Seven Ages of Man by Ruskin Bond About the Author
William Shakespeare (23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor, widely regarded as one of the greatest writers of the world. He is known as the ‘Bard of Avon’. His works include 37 plays. 154 sonnets and two long narrative poems. His plays have been translated into every major living language and have been performed all over the world. The characters of Shakespeare have stood the test of time.