Students often refer to Kerala Syllabus 9th Standard English Textbook Solutions and Class 9 English The Toilet Summary in Malayalam & English Medium before discussing the text in class.
Class 9 English The Toilet Summary
The Toilet Summary in English
Sometimes I wanted to give up and be a good girl who listened to her elders. I should have become a teacher or a nurse as my mother wished. I wanted to do something different. I thought about acting. My mother said educating me was a waste of money as I was not using my knowledge. After writing Matriculation, I had come to Johannesburg (Johurg) for the December holidays. I hoped I’d find something to do,. My elder sister worked in Orange Grove (a suburb or JoTourg) as a domestic worker. I stayed with her in her backroom. I knew no one in JoTourg except my sister’s friends with whom we went to church. I was bored and lonely.
On weekdays I was locked up in the room so that the Madam would not see me. She was home most of the time painting her nails, having tea with her friends, or lying in the sun by the pool. The pool was close to the room and I had to keep very quiet. I could not even play the radio; so she brought me books, old magazines and newspapers. I read everything I got. My sister thought I was reading too much.
Soon I got a temporary job in a clothing factory which made clothing for ladies’ boutiques. I liked the change. The factory closed at 4.30 and then I went to a park near where my sister worked. I waited until 6.30 and then I would sneak into my sister’s room. I had to leave the room before 5.30 a.m. The bus to the factory was at 7.30. I had to find something to do for 2 hours. I would go to the public toilet in the park. It was never locked. So I would sit on the toilet seat and read something.
The first time I went to this toilet, I was on my way to the bus stop. Usually, I went to the bus stop outside the OK bazaars where it was well lit. I would wait there, reading or just looking at the passing vehicles. On that day it was raining hard and so I thought I would take shelter in the toilet until the rain stopped. I knocked to see if anyone was inside. There was no reply. I pushed the door open and went in. It was not painted for a few years. The lid of the toilet would be my seat for many mornings after that.
I was lucky to have that toilet as the winter was cold. When I closed the door it was less windy inside. It was a small toilet. The walls were close to me. I felt the toilet was made to fit me. I enjoyed that kind of privacy. While sitting I thought a lot. I also daydreamed there. I thought myself to be in a big hall doing a popular play with other young actors.
I started asking myself why I had not written anything since I left school. At school I had written some poems and stories for the school magazine and other magazines and for competitions. Our English teacher was very encouraging, when I showed him my first poem. I was so excited and I could not concentrate in class the whole day. I did not think anything about publishing then. After I had become the best customer of the toilet, I bought a notebook hoping to write something. I did not write anything for a long time until one evening.
My sister had taken her usual Thursday afternoon off, and she had been delayed somewhere. I came back from work and waited in the park for the right time to go to my sister’s room. The white people had their supper at 6.30. It was then I sneaked in. My comings and goings had to be secret. As my sister did not come back I sat down in front of the room. I was reading a copy of “Drum Magazine”.
Two dogs were playing near the place I was sitting. When they came in front of me, they were surprised. I too was surprised. They began to bark at me. I was sure they would tear me to pieces if I tried to move. I sat still trying not to look at them. My heart was pounding and my mouth was dry. Then I heard the high-pitched sound of the Madam above the barking of the dogs.
She called out “Irene”, my sister’s English name. I could not move or answer the call as the dogs were in front. So she came to find out what was happening. She said “Hello” to me. The dogs stopped barking but they had not moved. I said the dogs would bite me. But Madam said they would not and asked me when I had come in. I said I had been waiting for some time now as my sister was not there. Madam then said that I could go home and she would tell my sister that I wanted to see her.
Every morning I had to wake up, roll my bedding, and put it under the bed of my Sister. I was not supposed to put on the light, although it was still dark. I would light a candle and tiptoe out with a soap and a toothbrush. I had to be away from the premises by 5.30 with my shoes in the bag. I could wear them only when I was safely way from the house. I was thinking all this when I saw my sister coming towards me. She asked me what I was doing outside in the street. I briefed her on what had happened. She told me I should have waited for her and then she could have told Madam that I was visiting her. Now if Madam sees me again what will she say?
She walked angrily towards the gate. I followed her. I made apologies. Nobody noticed us. We then went inside and had our meal, without uttering a word. I wished a friend was there to talk to, who would tell me that I was not useless, my sister did not hate me and someday I too would have a nice place to live in. The next day I woke long
before the alarm rang. I wanted to get to the toilet fast. I made sure my notebook was in my bag. When I reached the toilet, I found the door had been painted. There was a new windowpane in place of the broken one. Before long I was sitting on the toilet seat and writing a poem.
I continued writing in the following mornings. I wrote not only poems but anything that came to my mind. I wrote things as if I was talking to a friend. My sister did n know about my toilet in the park and she was least interested in my notebook.
One morning I wanted to write a story about what had happened at work the day before: the supervisor screaming at me for not calling her when I had seen the people who stole two dresses at lunch time. It all came back to me and I was smiling when I reached for the door. But it was locked! I realised the toilet was not mine. I walked to the bench nearby, I watched the early spring sun come up, and wrote the story.
The Toilet Summary in Malayalam
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് മുതിർന്നവർ പറയുന്നതുപോലെ അനുസരണയുള്ള ഒരു കുട്ടിയായി കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഒരു ടീച്ചറോ, നോ ആകണ മായിരുന്നു. പക്ഷേ എനിക്ക് വ്യത്യസ്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം. ഒരു നടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് പണം വെറുതേ കളഞ്ഞതാണെന്നും ഞാൻ പഠിച്ച അറിവ് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നും. മട്രിക്കുലേഷൻ എഴുതി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഡിസം ബർ മാസത്തെ അവധികാലത്ത് ഞാൻ ജൊഹാനസ്ബർഗ് (ജോബർഗ്) – ൽ എത്തി. എനിക്ക് എന്തെ ങ്കിലും ഒരു ജോലി കിട്ടുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്. ജോബർഗിന്റെ ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശമായ ഓറഞ്ച് ഗോവിൽ എന്റെ മൂത്തചേച്ചി ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. പുറകിലത്തെ ഒരു മുറി യാണ് അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കൊടുത്തിരുന്നത്. ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്ന എന്റെ ചേച്ചിയുടെ ചില കൂട്ടുകാരെ അല്ലാതെ മറ്റുള്ള ആരേയും തന്നെ ജോബർഗിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. വലിയ ബോറഡിയും ഒറ്റപ്പെടലും എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
തിങ്കൾ മുതൽ വെള്ളിവരെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ചേച്ചി എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു. വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥയായ, വെള്ളക്കാരിയായ മാഡം എന്നെ കാണാതിരിക്കാനാണ് എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടത്. മാഡം മിക്ക വാറും നേരം വീട്ടിൽ തന്നെയായിരുന്നു. നഖങ്ങളിൽ ചായമിടുക, കൂട്ടുകാരുമായി ചായ കുടിക്കുക, സ്വിമിംഗ് പൂളിനടുത്ത് കിടന്ന് വെയിൽ കൊള്ളുക എന്നതൊക്കെയായിരുന്നു മാഡത്തിന്റെ പ്രധാന പരിപാടികൾ. ചേച്ചിയുടെ മുറി പൂളിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദതയിൽ കഴിഞ്ഞി രുന്നു. റേഡിയോ വക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ചേച്ചി വെള്ളക്കാരുടെ വീടു കളിൽ നിന്നും കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളും പഴയ മാസികകളും ന്യൂസ് പേപ്പറും ഒക്കെ എനിക്ക് വായിക്കാ നായി കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു. എന്റെ ചേച്ചി ചിന്തിച്ചത് ഞാൻ ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ വായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
സ്ത്രീകളുടെ തുണിക്കടകളിലേക്ക് വേണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഫാക്റ്ററിയിൽ എനിക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ജോലി കിട്ടി. ഫാക്റ്ററി 4½ മണിക്ക് അടക്കുമായിരുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞ് ഫാക്റ്ററിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു പാർക്കിലേക്ക് ഞാൻ പോകും. എന്റെ ചേച്ചി ആ പാർക്കിനടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്. 6½ വരെ ഞാൻ ചേച്ചിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും. ചേച്ചി വരുമ്പോൾ പാത്തും പതുങ്ങിയും ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ മുറിയിൽ കയറും. എനിക്ക് കാലത്ത് 5½ ക്ക് മുൻപ് മുറിവിട്ട് ഇറങ്ങണ മായിരുന്നു. ഫാക്ടറിയിലേക്കുള്ള ബസ് 7½ ക്കാണ്. ഏതാണ്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ എനിക്ക് ചിലവഴിക്കണ മായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാർക്കിലുള്ള പബ്ളിക്ക് ടോയ്ക്കെറ്റിൽ പോകും. അത് ഒരിക്കലും പൂട്ടി യിരുന്നില്ല. ടോറ്റ് സീറ്റിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിക്കുമായിരുന്നു.
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്കുള്ള വഴിയെ പോയപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി ഞാൻ ഈ ടോറ്റിൽ കയറിയത്. സാധാരണയായി 0.K. ബാസാഴ്സിന്റെ പുറത്തുള്ള ബസ്സ് സ്റ്റോപ്പിലേക്കാണ് ഞാൻ പോയിരുന്നത്. അവിടെ ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്യും; വായിക്കുകയോ, അതിലെ പോകുന്ന വാഹനങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യും. ഒരു ദിവസം നന്നായി മഴ പെയ്തു. അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ടോറ്റിൽ അഭയം തേടാമെന്ന്. മഴ നന യാതെ അവിടെ കഴിയാമല്ലോ! ഞാൻ ചെന്ന് വാതിലിൽ മുട്ടി അകത്ത് ആരും ഇല്ലായിരുന്നു. വാതിൽ തുറന്ന് ഞാൻ അകത്ത് കയറി. കുറെ വർഷങ്ങളായി അവിടെ പെയ്ന്റിംഗ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരുന്നു. അന്നു മുതൽ മിക്കവാറും രാവിലെകളിൽ ആ ടോറ്റിന്റെ കവറായിരുന്നു എന്റെ ഇരിപ്പിടം.
വളരെ തണുപ്പുള്ള ശൈത്യകാലത്ത് ആ ടോറ്റ് കിട്ടിയത് എനിക്ക് ഒരു മഹാഭാഗ്യമായിരുന്നു. ടോറ്റിന്റെ വാതിൽ അടക്കുമ്പോൾ അവിടെ കാറ്റ് കുറവായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ ടോറ്റായിരുന്നു അത്. അതിന്റെ മതിലുകൾ എന്റെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു. എനിക്ക് യോജിച്ച തരത്തിലാണ് ആ ടോയ്ലറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. അവിടെ കിട്ടുന്ന സ്വകാര്യത ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. അവിടെയിരിക്കു മ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു. അവിടെയിരുന്നു പല ദിവാസ്വപ്നങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു. ചെറുപ്പക്കാരായ മറ്റു നടീനടന്മാരുടെ കൂടെ ഒരു ജനപ്രിയ നാടകത്തിൽ ഒരു വലിയ ഹാളിൽ ഞാൻ അഭി നയിക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടു.
സ്കൂൾ വിട്ടതിൽ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും എഴുതാതിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു. സ്കൂളിലായിരിക്കുമ്പോൾ സ്കൂൾ മാഗസിൻ, മറ്റു മാഗസിനുകൾ, വിവിധ കോംപറ്റീഷ നുകൾ എന്നിവയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കവിതകളും കഥകളും ഒക്കെ എഴുതുമായിരുന്നു. എന്റെ ആദ്യത്തെ കവിത ഞാൻ എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചറെ കാണിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷമാകുകയും അദ്ദേഹം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. സന്തോഷാധിക്യം കാരണം അന്നു മുഴുവനും ക്ലാസ്സിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനേ പറ്റിയില്ല. അപ്പോഴൊന്നും എന്റെ കഥകളും കവിതകളും മറ്റും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. ടോറ്റിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താവ് ഞാനായപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ എഴുതാമെന്ന് കരുതി. ഞാൻ ഒരു നോട്ടുപുസ്തകം വാങ്ങിച്ചു. പക്ഷേ കുറെ നാളത്തേക്ക് ഞാൻ ഒന്നും എഴുതിയില്ല.
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്റെ ചേച്ചി പതിവുപോലെ അവധിയെടുത്തു. അവർ എങ്ങോ പോയ തുകൊണ്ട് തിരിച്ചുവരാൻ വൈകി. ഞാൻ പാർക്കിൽ വന്ന് അവർ വരുന്നതും നോക്കി കാത്തു നിന്നു. അവരുടെ കൂടെയാണല്ലോ ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത്. ആ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥരായ വെള്ളക്കാർ കൃത്യം 6½ ക്കാണ് സപ്പർ കഴിക്കുന്നത്. ആ നേരം നോക്കിയാണ് ഞാൻ അവർ അറിയാതെ അകത്തു കട ന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്. എന്റെ വരവും പോക്കുമെല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വക്കണമായിരുന്നു. അനധികൃതമായി ട്ടാണല്ലോ ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ മുറിയിൽ കഴിയുന്നത്. 6½ യോടുകൂടി ഞാൻ മുറിയുടെ അടുത്ത് എത്തി. ചേച്ചി വന്നിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ മുറിയുടെ പുറത്ത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരിടത്ത് പോയിരുന്നു. അവിടെയിരുന്ന് ഡ്രം മാഗസിന്റെ ഒരു കോപ്പി വായിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.
ഞാനിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്ത് രണ്ട് പട്ടികൾ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവ എന്റെ മുൻപിലെ ത്തിയപ്പോൾ അവ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എനിക്കും അത്ഭുതമായി. അവ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി. അവ കുര ക്കാൻ തുടങ്ങി. ഞാൻ അവിടെ നിന്നും അനങ്ങിയാൽ ആ പട്ടികൾ എന്നെ കടിച്ചു കീറും എന്നത് ഉറ പ്പായിരുന്നു. ഞാൻ അവയുടെ നേരെ നോക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. എന്റെ ചങ്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു. എന്റെ വായിലെ വെള്ളം വറ്റിപ്പോയി. അപ്പോൾ ഞാൻ മാഡത്തിന്റെ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു.
അവർ ഉറക്കെ “ഐറീൻ” എന്ന് വിളിച്ചു. ഐറീൻ എന്നത് എന്റെ ചേച്ചിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ്. പട്ടികളുടെ കുരയും അവയോടുള്ള ഭയവും മൂലം എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് അനങ്ങാനോ, മാഡത്തിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ മാഡം അങ്ങോട്ട് വന്നു, “ഹലോ” എന്ന് പറഞ്ഞു. പട്ടികൾ കുര നിർത്തിയെങ്കിലും അവിടെ നിന്നും മാറിയിട്ടില്ലായി രുന്നു. ഞാൻ മാഡത്തിനോട് പറഞ്ഞു, പട്ടികൾ കടിക്കുമെന്ന്. മാഡം പറഞ്ഞു അവ കടിക്കുകയില്ലെ ന്ന്. എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയത് എന്ന് ചോദിച്ചു. അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്റെ ചേച്ചിയെ കാണാൻ വന്നതാണെന്നും ചേച്ചി ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ലെന്നും. അപ്പോൾ മാഡം എന്നോട് വീട്ടി ലേക്ക് പോയ്ക്കൊള്ളാനും ചേച്ചിയെ കാണാൻ ഞാൻ ചെന്നിരുന്ന ആ കാര്യം ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു കൊള്ളാമെന്നും പറഞ്ഞു.
എല്ലാ ദിവസവും അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് എന്റെ കിടക്ക ചുരുട്ടി ചേച്ചിയുടെ കട്ടിലിന്റെ അടിയിൽ വക്കണമായിരുന്നു. ലൈറ്റ് ഇടാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു, ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ കൂടി. അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു മെഴു കുതിരി കത്തിച്ച് ഒരു സോപ്പും ടൂത്ത് ബ്രഷുമായി മുറിക്ക് പുറത്തു പോകും. 5½ ക്ക് മുൻപ് എനിക്ക് ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം. എന്റ ഷൂസ് ബാഗിൽ ഇട്ടുകൊണ്ടാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്. വീട്ടിൽ നിന്നും ആരും അറിയാതെ പുറത്ത് കടന്നിട്ടു വേണം എനിക്ക് ഷൂ ധരിക്കാൻ. ഇങ്ങനെയെല്ലാം ചിന്തിച്ച് ഞാൻ നട ന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ ചേച്ചി എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. തെരുവിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയാണ് എന്ന് ചേച്ചി ചോദിച്ചു. നടന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ചേച്ചിയെ ധരിപ്പിച്ചു. ചേച്ചിക്കു വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കണമായിരുന്നു എന്നും അങ്ങിനെയെങ്കിൽ തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ചെന്നതാ ണെന്ന് ചേച്ചിക്ക് മാഡത്തോട് പറയാമായിരുന്നെന്നും ചേച്ചി പറഞ്ഞു. ഇനിയും മാഡം എന്നെ കണ്ടാൽ എന്താണ് ചേച്ചി അവരോട് പറയുക?
ചേച്ചി ദേഷ്യത്തോടെ ഗെയ്റ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. ഞാൻ പുറകേ പോയി. ഭാഗ്യത്തിന് ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല. ഞങ്ങൾ അകത്തുപോയി. ഞങ്ങളുടെ ആഹാരം കഴിച്ചു. ഒരു വാക്കുപോലും പര സ്പരം മിണ്ടാതെയാണ് ആഹാരം കഴിച്ചത്. വർത്തമാനം പറയാൻ ഒരു കൂട്ടുകാരിയുണ്ടായിരുന്ന ങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചു. കൂട്ടുകാരി എന്നോട് പറയും ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യയല്ലെന്നും എന്റെ ചേച്ചിക്ക് എന്നോട് പിണക്കമില്ലെന്നും ഒരു ദിവസം എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം വീടുണ്ടാകുമെന്നും. പിറ്റെ ദിവസം രാവിലെ അലാം അടിക്കുന്നതിന്റെ വളരെ മുൻപേത്തന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. എങ്ങിനെയെ ങ്കിലും പാർക്കിലെ ടോറ്റിൽ എത്തണം എന്നായിരുന്നു എന്റെ മനസ്സിൽ. എന്റെ നോട്ട് ബുക്ക് ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തി. ടോറ്റിന് അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ഞാന് കണ്ടു. അതിന്റെ വാതിൽ പുതുതായി പെയ്ന്റ് ചെയ്തന്ന്. പൊട്ടിയിരുന്ന ജനൽ ചില്ല് മാറ്റി പുതിയത് ഒരെണ്ണം വച്ചി ട്ടുണ്ട്. സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ അകത്ത് കയറുകയും ടോറ്റ് സീറ്റിൽ ഇരുന്ന് ഒരു കവിത എഴു തുകയും ചെയ്തു
പിറ്റേദിവസവും ഞാൻ എഴുത്ത് തുടർന്നു. ഞാൻ കവിത മാത്രമല്ല, എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ടോറ്റിൽ ഇരുന്നു എഴുതി. ഒരു കൂട്ടുകാരിയോട് സംസാരിക്കുന്ന പോലെയാ യിരുന്നു എന്റെ എഴുത്തൊക്കെ. പാർക്കിലുള്ള ടോറ്റിനെ പറ്റി എന്റെ ചേച്ചിക്ക് അറിയില്ലായി രുന്നു ചേച്ചിക്ക് എന്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഒട്ടും തന്നെ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വച്ച് മിനിഞ്ഞാന്ന് ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് എഴുതണമായിരുന്നു. ലഞ്ച് സമയത്ത് രണ്ടുപേർ രണ്ട് ഡ്രസ്സുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരു ന്നു. പക്ഷേ അക്കാര്യം ഞാൻ സൂപ്പർവൈസറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതിരുന്നതുകൊണ്ട് സൂപ്പർ വൈസർ ക്ഷുഭിതയായി എന്നെ വഴക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു. ഈ സംഭവമാണ് എനിക്ക് എഴുതേണ്ടിയിരുന്നത്. ഇതേ പറ്റി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടും, പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടും ഞാൻ ടോറ്റിന്റെ വാതിലിന്റെ അടുത്തെത്തി. പക്ഷേ ആ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നു. അന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ആ ടോറ്റ് എന്റേതല്ലായിരുന്നു എന്ന്. അടുത്തു കിടന്ന ബഞ്ചിനടുത്തേക്ക് ഞാൻ നടന്നു. ഉദയസൂര്യനെ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു. അവിടെ ഇരുന്ന് ആ കഥ ഞാനെഴുതി.
Class 9 English The Toilet by Gcina Mhlope About the Author
Gcina Mhlope is a South African story-teller, playwright and actress. She tells stories in 4 South African languages – English, Afrikaans, Zulu and Xhosa and motivates children to read. Her works have been translated into different languages. She is given honorary doctorates by seven universities across the world.
ജീന മലോപ്പ് ഒരു സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ കഥപറയുന്നവരും നാടകകൃത്തും നടിയുമാണ്. നാലു സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ-ഇംഗ്ലീഷ്, ആഫ്രിക്കൻസ്, സുളു, ഖോസ്, അവർ കഥ പറയുകയും കുട്ടികളെ വായനക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവരുടെ രചനകൾ ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏഴ് യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിൽ നിന്നും അവർക്ക് ഓണററി ഡോക്റ്ററേറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Class 9 English The Toilet Vocabulary
- alternative – choice, മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
- boutique – a small shop that sells fashionable clothes and accessories, me ഡ്രസ്സുകളും മറ്റും വിൽക്കുന്ന കട
- knocked off – closed, അടക്കുക
- sneak – enter quietly, ഒളിച്ചും പാത്ത്യം പരർക
- excited – happy, സന്തോഷമായി
- sniffed – smelt, മണത്തു
- chasing – running after someone, ഓടിക്കുക
- stared – looked intently, തുറിച്ചുനോക്കുക
- pounded – beat hard, വേഗത്തിൽ മിടിക്കുക (ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുക)
- threateningly – making one afraid, പേടിപ്പെടുത്തുന്ന
- growling – making angry noises, മുരളുക
- pleaded – requested, അപേക്ഷിച്ചു
- tiptoe – walking with the toes without making noise, ഒച്ച ഉണ്ടാക്കാതെ വിരലുകളിൽ നടക്കുക
- premises – surroundings; areas around a building, ചുറ്റുപാടുമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
- briefed – informed, അറിയിച്ചു
- hesitantly – unwillingly, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ
- mumbled – murmured, മുറുമുറുത്തു
- apologies – requests for forgiveness, ക്ഷമാപണങ്ങൾ
- munched – ate, കഴിച്ചു, ഭക്ഷിച്ചു
- howl – shout, ഒച്ചവെയ്ക്കുക
- windowpane – window glass ശ്രദ്ധിക്കാൻ
- screaming – shouting, ബഹളം വക്കുക